Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.8Baroda CE 5.41.6
अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
[Baroda CE 5.41.6]astravijjayatāṃ rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ८ ॥
rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“May Rāma, knower of celestial missiles (astravit), be victorious (jayatām), and Lakṣmaṇa of mighty strength! Victorious is King Sugrīva, protected on all sides by Rāghava!
Narrative Context (Verses 7–12): As birds plummet and the temple guards reel from his ear-splitting tail-slap, Hanūmān again thunders his victory proclamation for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva atop the sanctuary.