Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.13Baroda CE 5.42.12
भ्रामयन्तं कपिं दृष्ट्वा सालवृक्षं महाबलम् ।
[Baroda CE 5.42.12]bhrāmayantaṃ kapiṃ dṛṣṭvā sālavṛkṣaṃ mahābalam |
चिक्षेप सुबहून् बाणान् जम्बुमाली महाबलः ॥ १३ ॥
cikṣepa subahūn bāṇān jambumālī mahābalaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding the mighty Vānara whirling that Sāla tree (bhrāmayantaṃ sāla-vṛkṣam), mighty Jambumālin shot very many arrows (cikṣepa subahūn bāṇān).
Narrative Context (Verses 12–16): Seeing his boulder foiled and his uprooted Sāla tree sliced apart by Jambumālin's shafts, the wounded Hanūmān seizes his iron bar and crashes it down upon the demon's chest.