Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.12Baroda CE 5.42.11
विपन्नं कर्म तद्दृष्ट्वा हनुमांश्चण्डविक्रमः ।
[Baroda CE 5.42.11]vipannaṃ karma taddṛṣṭvā hanumāṃścaṇḍavikramaḥ |
सालं विपुलमुत्पाट्य भ्रामयामास वीर्यवान् ॥ १२ ॥
sālaṃ vipulamutpāṭya bhrāmayāmāsa vīryavān || 12 ||
Scholarly Translation
Seeing that effort foiled (vipannaṃ karma tad dṛṣṭvā), the valiant Hanūmān of fierce valor (caṇḍa-vikramaḥ) uprooted a broad Sāla tree (sālaṃ vipulam utpāṭya) and whirled it around.
Narrative Context (Verses 12–16): Seeing his boulder foiled and his uprooted Sāla tree sliced apart by Jambumālin's shafts, the wounded Hanūmān seizes his iron bar and crashes it down upon the demon's chest.