Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.11Baroda CE 5.42.10
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली ।
[Baroda CE 5.42.10]tarasā tāṃ samutpāṭya cikṣepa balavadbalī |
तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥ ११ ॥
tāṃ śarairdaśabhiḥ kruddhastāḍayāmāsa rākṣasaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Violently tearing it up with speed (tarasā tāṃ samutpāṭya), the mighty one hurled it with all his might (cikṣepa balavad balī); enraged, the Rākṣasa struck it down (tāḍayāmāsa) with ten arrows.
Narrative Context (Verses 7–11): Struck in the face, head, and arms by Jambumālin's shafts, Hanūmān's blood-stained countenance glows like an autumn lotus, and when his hurled boulder is shattered by arrows, he rages.