Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.10Baroda CE 5.42.9
चुकोप बाणाभिहतो राक्षसस्य महाकपिः ।
[Baroda CE 5.42.9]cukopa bāṇābhihato rākṣasasya mahākapiḥ |
ततः पार्श्वेतिविपुलां ददर्श महतीं शिलाम् ॥ १० ॥
tataḥ pārśvetivipulāṃ dadarśa mahatīṃ śilām || 10 ||
Scholarly Translation
Struck by the arrows of the Rākṣasa (bāṇābhihato rākṣasasya), the great Vānara flew into a rage (cukopa); then beside him he beheld a massive, exceedingly broad rock (ativipulāṃ mahatīṃ śilām).
Narrative Context (Verses 7–11): Struck in the face, head, and arms by Jambumālin's shafts, Hanūmān's blood-stained countenance glows like an autumn lotus, and when his hurled boulder is shattered by arrows, he rages.