Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
† VR 5.44.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्तस्य रक्तं रक्तेन रञ्जितं शुशुभे मुखम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tattasya raktaṃ raktena rañjitaṃ śuśubhe mukham |
† यथाकाशे महापद्मं सिक्तं चन्दनबिन्दुभिः ॥ ९ ॥
† yathākāśe mahāpadmaṃ siktaṃ candanabindubhiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
That naturally red face of his, dyed with blood (raktaṃ raktena rañjitam), shone like a great lotus in the sky (ākāśe mahāpadmam) sprinkled with drops of red sandalwood (siktaṃ candana-bindubhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Struck in the face, head, and arms by Jambumālin's shafts, Hanūmān's blood-stained countenance glows like an autumn lotus, and when his hurled boulder is shattered by arrows, he rages.