Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.8Baroda CE 5.42.8
तस्य तच्छुशुभे ताम्रं शरेणाभिहतं मुखम् ।
[Baroda CE 5.42.8]tasya tacchuśubhe tāmraṃ śareṇābhihataṃ mukham |
शरदीवाम्बुजम्फुल्लं विद्धं भास्कररश्मिना ॥ ८ ॥
śaradīvāmbujamphullaṃ viddhaṃ bhāskararaśminā || 8 ||
Scholarly Translation
Struck by the arrow, that coppery face of his (tasya tat tāmraṃ mukham) shone like a full-blown lotus in autumn (śaradīvāmbujam phullam) pierced by a ray of the sun (viddhaṃ bhāskara-raśminā).
Narrative Context (Verses 7–11): Struck in the face, head, and arms by Jambumālin's shafts, Hanūmān's blood-stained countenance glows like an autumn lotus, and when his hurled boulder is shattered by arrows, he rages.