Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.15Baroda CE 5.42.14
स शरैः पूरिततनुः क्रोधेन महता वृतः ।
[Baroda CE 5.42.14]sa śaraiḥ pūritatanuḥ krodhena mahatā vṛtaḥ |
तमेव परिघं गृह्य भ्रामयामास वेगतः ॥ १५ ॥
tameva parighaṃ gṛhya bhrāmayāmāsa vegataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
His body covered with arrows (śaraiḥ pūrita-tanuḥ) and filled with mighty wrath (krodhena mahatā vṛtaḥ), he seized that same iron bar (tam eva parighaṃ gṛhya) and whirled it at high speed (vegataḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Seeing his boulder foiled and his uprooted Sāla tree sliced apart by Jambumālin's shafts, the wounded Hanūmān seizes his iron bar and crashes it down upon the demon's chest.