Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.16Baroda CE 5.42.15
अतिवेगोतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः ।
[Baroda CE 5.42.15]ativegotivegena bhrāmayitvā balotkaṭaḥ |
परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ १६ ॥
parighaṃ pātayāmāsa jambumālermahorasi || 16 ||
Scholarly Translation
Having whirled it at extreme speed (ativegena bhrāmayitvā), he of surpassing swiftness and fierce might (ativego balotkaṭaḥ) brought the iron bar crashing down upon Jambumālin's broad chest (jambumāler mahorasi).
Narrative Context (Verses 12–16): Seeing his boulder foiled and his uprooted Sāla tree sliced apart by Jambumālin's shafts, the wounded Hanūmān seizes his iron bar and crashes it down upon the demon's chest.