Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.17Baroda CE 5.42.16
तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी ।
[Baroda CE 5.42.16]tasya caiva śiro nāsti na bāhū na ca jānunī |
न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ १७ ॥
na dhanurnaratho nāśvāstatrādṛśyanta neṣavaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Neither his head was there (tasya caiva śiro nāsti), nor his two arms, nor his two knees; neither his bow, nor his chariot, nor his steeds (nāśvāḥ), nor his arrows were seen there (tatrādṛśyanta).
Narrative Context (Verses 17–20): Pulverized so utterly by the iron bar that neither his head, limbs, bow, nor chariot remain visible, Jambumālin falls dead, and furious Rāvaṇa dispatches the sons of his ministers.