Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.18Baroda CE 5.42.17
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः ।
[Baroda CE 5.42.17]sa hatastarasā tena jambumālī mahābalaḥ |
पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ १८ ॥
papāta nihato bhūvau cūrṇitāṅgavibhūṣaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Struck down violently by him (sa hatas tarasā tena), mighty Jambumālin fell slain upon the ground (papāta nihato bhūmau), his limbs and ornaments crushed to powder (cūrṇitāṅga-vibhūṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): Pulverized so utterly by the iron bar that neither his head, limbs, bow, nor chariot remain visible, Jambumālin falls dead, and furious Rāvaṇa dispatches the sons of his ministers.