Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.19Baroda CE 5.42.18
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् ।
[Baroda CE 5.42.18]jambumāliṃ ca nihataṃ kiṅkarāṃśca mahābalān |
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः ॥ १९ ॥
cukrodha rāvaṇaḥ śrutvā kopasaṃrakta locanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing that Jambumālin had been slain, as well as the mighty Kiṅkaras (kiṃkarāṃś ca mahābalān), Rāvaṇa flew into a rage (cukrodha rāvaṇaḥ), his eyes bloodshot with fury (kopa-saṃrakta-locanaḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): Pulverized so utterly by the iron bar that neither his head, limbs, bow, nor chariot remain visible, Jambumālin falls dead, and furious Rāvaṇa dispatches the sons of his ministers.