Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.4Baroda CE 5.42.4
तस्य विस्फारघोषेण धनुषो महता दिशः ।
[Baroda CE 5.42.4]tasya visphāraghoṣeṇa dhanuṣo mahatā diśaḥ |
प्रदिशश्च नभश्चॆव सहसा समपूर्यत ॥ ४ ॥
pradiśaśca nabhaścaॆva sahasā samapūryata || 4 ||
Scholarly Translation
—by the mighty twanging roar of his bow (tasya dhanuṣo mahatā visphāra-ghoṣeṇa), the quarters (diśaḥ), the intermediate quarters (pradiśaḥ), and the sky itself were suddenly filled (samapūryata).
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Rāvaṇa, Prahasta's son Jambumālin rides forth in a donkey-drawn chariot twanging his rainbow-like bow and pierces Hanūmān perched on the gateway cornice.