Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.3Baroda CE 5.42.3
धनुः शक्रधनुःप्रख्यं महद्रुचिरसायकम् ।
[Baroda CE 5.42.3]dhanuḥ śakradhanuḥprakhyaṃ mahadrucirasāyakam |
विस्फारयानो वेगेन वज्राशनिसमस्वनम् ॥ ३ ॥
visphārayāno vegena vajrāśanisamasvanam || 3 ||
Scholarly Translation
Twanging with speed (visphārayāno vegena) a great bow that resembled Indra's rainbow (śakra-dhanuḥ-prakhyam), fitted with gleaming arrows (rucira-sāyakam) and sounding like a thunderbolt and lightning-flash (vajrāśani-sama-svanam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Rāvaṇa, Prahasta's son Jambumālin rides forth in a donkey-drawn chariot twanging his rainbow-like bow and pierces Hanūmān perched on the gateway cornice.