Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.2Baroda CE 5.42.2
रक्तमाल्याम्बरधरः स्रग्वी रुचिरकुण्डलः ।
[Baroda CE 5.42.2]raktamālyāmbaradharaḥ sragvī rucirakuṇḍalaḥ |
महान् विवृत्तनयनश्चण्डः समरदुर्जयः ॥ २ ॥
mahān vivṛttanayanaścaṇḍaḥ samaradurjayaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Wearing crimson garlands and garments (rakta-mālyāmbara-dharaḥ), chapleted (sragvī), and decked with gleaming earrings (rucira-kuṇḍalaḥ), he was huge, rolling-eyed (vivṛtta-nayanaḥ), fierce, and hard to conquer in battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Rāvaṇa, Prahasta's son Jambumālin rides forth in a donkey-drawn chariot twanging his rainbow-like bow and pierces Hanūmān perched on the gateway cornice.