Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 44 (Jambumāli-vadhaḥ)
जम्बुमालिवधः
VR 5.44.6Baroda CE 5.42.6
तं तोरणविटङ्कस्थं हनुमन्तं महाकपिम् ।
[Baroda CE 5.42.6]taṃ toraṇaviṭaṅkasthaṃ hanumantaṃ mahākapim |
जम्बुमाली महाबाहुर्विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६ ॥
jambumālī mahābāhurvivyādha niśitaiḥ śaraiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
With whetted shafts (niśitaiḥ śaraiḥ), mighty-armed Jambumālin pierced that great Vānara Hanūmān, who was stationed upon the cornice of the archway (toraṇa-viṭaṅkastham).
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded by Rāvaṇa, Prahasta's son Jambumālin rides forth in a donkey-drawn chariot twanging his rainbow-like bow and pierces Hanūmān perched on the gateway cornice.