Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.11Baroda CE 5.43.11
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम् ।
[Baroda CE 5.43.11]sa kṛtvā ninadaṃ ghoraṃ trāsayaṃstāṃ mahācamūm |
चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥ ११ ॥
cakāra hanumān vegaṃ teṣu rakṣaḥsu vīryavān || 11 ||
Scholarly Translation
Uttering a dreadful roar (kṛtvā ninadaṃ ghoram) and terrifying that great army (trāsayaṃs tāṃ mahācamūm), the valiant Hanūmān made a furious onslaught (cakāra vegam) among those Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): Enveloped in arrow-showers like a mountain in rain, Hanūmān dodges the ministers' sons in the sky like the wind sporting among rainbow-clouds, then smashes them with palms and fists.