Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.12Baroda CE 5.43.12
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः ।
[Baroda CE 5.43.12]talenābhihanat kāṃścit pādaiḥ kāṃścit paraṃtapaḥ |
मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत् ॥ १२ ॥
muṣṭibhiścāhanat kāṃścinnakhaiḥ kāṃścid vyadārayat || 12 ||
Scholarly Translation
That tormentor of foes (paraṃtapaḥ) struck down some with the palm of his hand (talenābhihanat kāṃścit), some with his feet, battered some with his fists (muṣṭibhiś cāhanat), and tore some apart with his claws (nakhaiḥ kāṃścid vyadārayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Enveloped in arrow-showers like a mountain in rain, Hanūmān dodges the ministers' sons in the sky like the wind sporting among rainbow-clouds, then smashes them with palms and fists.