Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.15Baroda CE 5.43.15
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः ।
[Baroda CE 5.43.15]vinedurvisvaraṃ nāgā nipeturbhuvi vājinaḥ |
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः ॥ १५ ॥
bhagnanīḍadhvajacchatrairbhūśca kīrṇābhavad rathaiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
The elephants trumpeted discordantly (vinedur visvaraṃ nāgāḥ), the steeds fell upon the ground (nipetur bhuvi vājinaḥ), and the earth became strewn with chariots whose interiors, standards, and parasols were shattered (bhagna-nīḍa-dhvaja-cchatraiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Crushing the remaining warriors with his chest, thighs, and terrifying roar while their army flees in panic across a blood-streaked battlefield, Hanūmān retakes his post on the archway.