Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.17Baroda CE 5.43.16
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः ।
[Baroda CE 5.43.16]sa tān pravṛddhān vinihatya rākṣasān mahābalaścaṇḍaparākramaḥ kapiḥ |
युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसैस्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ १७ ॥
yuyutsuranyaiḥ punareva rākṣasaistadeva vīro'bhijagāma toraṇam || 17 ||
Scholarly Translation
Having slain those haughty Rākṣasas (tān pravṛddhān vinihatya rākṣasān), that heroic Vānara of mighty strength and fierce valor (mahābalaś caṇḍa-parākramaḥ kapiḥ), eager to fight with other Rākṣasas (yuyutsur anyaiḥ punar eva rākṣasaiḥ), returned once again to that very archway (tad eva toraṇam).
Narrative Context (Verses 13–17): Crushing the remaining warriors with his chest, thighs, and terrifying roar while their army flees in panic across a blood-streaked battlefield, Hanūmān retakes his post on the archway.