Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.1Baroda CE 5.44.1
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना ।
[Baroda CE 5.44.1]hatān mantrisutān buddhvā vānareṇa mahātmanā |
रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥ १ ॥
rāvaṇaḥ saṃvṛtākāraścakāra matimuttamām || 1 ||
Scholarly Translation
Learning that the ministers' sons (mantrisutān) had been slain by the great-souled monkey, Rāvaṇa, keeping his outward demeanor concealed (saṃvṛtākāraḥ), formed a supreme resolve (matim uttamām).
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that the seven ministers' sons are slain, Rāvaṇa masks his inner alarm and dispatches five vanguard generals—Virūpākṣa, Yūpākṣa, Durdhara, Praghasa, and Bhāsakarṇa—warning that Hanūmān is no mere monkey.