Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.3Baroda CE 5.43.3
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः ।
[Baroda CE 5.43.3]hemajālaparikṣiptairdhvajavadbhiḥ patākibhiḥ |
तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ ३ ॥
toyadasvananirghoṣairvājiyuktairmahārathaiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
In great chariots yoked with steeds (vāji-yuktair mahārathaiḥ), latticed with gold (hema-jāla-parikṣiptaiḥ), furnished with standards and pennants (dhvajavadbhiḥ patākibhiḥ), and thundering like the roar of rain-clouds (toyada-svana-nirghoṣaiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Rāvaṇa, the seven fire-bright sons of his ministers ride forth in bannered chariots twanging golden bows while their mothers grieve, and rush in rivalry toward Hanūmān.