Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 45 (Mantriputra-saptaka-vadhaḥ)
मन्त्रिपुत्रसप्तकवधः
VR 5.45.8Baroda CE 5.43.8
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः ।
[Baroda CE 5.43.8]avakīrṇastatastābhirhanūmān śaravṛṣṭibhiḥ |
अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ ८ ॥
abhavat saṃvṛtākāraḥ śailarāḍiva vṛṣṭibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Covered over by those showers of arrows (avakīrṇas tābhiḥ śara-vṛṣṭibhiḥ), Hanūmān had his form concealed (abhavat saṃvṛtākāraḥ), like the king of mountains veiled by showers of rain (śailarāḍ iva vṛṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Enveloped in arrow-showers like a mountain in rain, Hanūmān dodges the ministers' sons in the sky like the wind sporting among rainbow-clouds, then smashes them with palms and fists.