Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.12Baroda CE 5.44.9
दृष्टा हि हरयः पूर्वे मया विपुलविक्रमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.9]dṛṣṭā hi harayaḥ pūrve mayā vipulavikramāḥ |
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.10]vālī ca saha sugrīvo jāmbavāṃśca mahābalaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
For monkeys of vast valor (vipulavikramāḥ) have been seen by me formerly (pūrve): Vālin along with Sugrīva, and Jāmbavān of mighty strength;
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.