Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
† VR 5.46.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ।
[Line 1: Southern Recension only]† savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti |
नावमन्यो भवद्भिश्च कपिर्धीरपराक्रमः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.9]nāvamanyo bhavadbhiśca kapirdhīraparākramaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Together with steeds, chariots, and elephants, let that monkey be chastised! Nor must this monkey of resolute valor (dhīraparākramaḥ) be disdained (nāvamanyo) by you.
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.