Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
† VR 5.46.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तदेव नात्र संदेहः प्रसह्य परिगृह्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.8]tadeva nātra saṃdehaḥ prasahya parigṛhyatām |
† यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
That very [being] is this—there is no doubt here—let it be seized by force (prasahya parigṛhyatām)! Go forth, all you vanguard leaders, accompanied by a mighty host;
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.