Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.9Baroda CE 5.44.7
युष्माभिः प्रहितैः सर्वैर्मया सह विनिर्जिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.7]yuṣmābhiḥ prahitaiḥ sarvairmayā saha vinirjitāḥ |
तैरवश्यं विधातव्यं व्यलीकं किंचिदेव नः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.8]tairavaśyaṃ vidhātavyaṃ vyalīkaṃ kiṃcideva naḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Were conquered by me along with all of you dispatched (prahitaiḥ) [to battle]; by them some injury (vyalīkam) must surely be contrived against us.
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.