Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.8Baroda CE 5.44.6
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.6]bhavedindreṇa vā sṛṣṭamasmadarthaṃ tapobalāt |
सनागयक्षगन्धर्वदेवासुरमहर्षयः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.7]sanāgayakṣagandharvadevāsuramaharṣayaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Or perhaps it was created by Indra (indreṇa vā sṛṣṭam) for our sake [destruction] through the power of asceticism (tapobalāt); the gods, Asuras, and great sages, together with Nāgas, Yakṣas, and Gandharvas—
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.