Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
† VR 5.46.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vānaro'yamiti jñātvā nahi śuddhyati me manaḥ |
† नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा ॥ ७ ॥
† naivāhaṃ taṃ kapiṃ manye yatheyaṃ prastutā kathā || 7 ||
Scholarly Translation
Knowing “This is a monkey,” my mind is indeed not convinced (nahi śuddhyati me manaḥ); nor do I consider him a monkey, as this account has been set forth (prastutā kathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Suspecting that Indra or the conquered gods, Nāgas, Yakṣas, Gandharvas, and great sages have created this mighty being through ascetic power, Rāvaṇa warns his generals not to disdain the monkey, comparing him to Vālin, Sugrīva, and Jāmbavān.