Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.6Baroda CE 5.44.6 (3-line verse in CE)
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन् ।
[Baroda CE 5.44.6 (3-line verse in CE)]na hyahaṃ taṃ kapiṃ manye karmaṇā prati tarkayan |
सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम् ॥ ६ ॥
sarvathā tanmahad bhūtaṃ mahābalaparigraham || 6 ||
Scholarly Translation
For judging by his deeds (karmaṇā prati tarkayan), I do not consider him a [mere] monkey; by all means that is a mighty being (mahad bhūtam) endowed with immense strength.”
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that the seven ministers' sons are slain, Rāvaṇa masks his inner alarm and dispatches five vanguard generals—Virūpākṣa, Yūpākṣa, Durdhara, Praghasa, and Bhāsakarṇa—warning that Hanūmān is no mere monkey.