Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.14Baroda CE 5.44.11
न मतिर्न बलोत्साहो न रूपपरिकल्पनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.11]na matirna balotsāho na rūpaparikalpanam |
महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.12]mahatsattvamidaṃ jñeyaṃ kapirūpaṃ vyavasthitam || 14 ||
Scholarly Translation
Nor their intelligence, nor their strength and martial ardor (balotsāhau), nor their assumption of forms at will (rūpaparikalpanam). This must be known as a mighty entity (mahat sattvam) abiding in a monkey's form.
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that neither Nīla nor Dvivida matches this monkey's terrifying speed, brilliance, and shape-shifting power, Rāvaṇa counsels caution since victory in battle is fickle, whereupon the five generals rush forth with their fourfold forces.