Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.15Baroda CE 5.44.12
प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.12]prayatnaṃ mahadāsthāya kriyatāmasya nigrahaḥ |
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.13]kāmaṃ lokāstrayaḥ sendrāḥ sasurāsuramānavāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Resorting to a great effort (prayatnaṃ mahad āsthāya), let the subduing (nigrahaḥ) of this one be accomplished! Granted (kāmam), the three worlds together with Indra, along with gods, Asuras, and mortals—
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that neither Nīla nor Dvivida matches this monkey's terrifying speed, brilliance, and shape-shifting power, Rāvaṇa counsels caution since victory in battle is fickle, whereupon the five generals rush forth with their fourfold forces.