Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.16Baroda CE 5.44.13
भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.13]bhavatāmagrataḥ sthātuṃ na paryāptā raṇājire |
तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.14]tathāpi tu nayajñena jayamākāṅkṣatā raṇe || 16 ||
Scholarly Translation
Are not capable (na paryāptāḥ) of standing before you on the battlefield (raṇājire); nevertheless, by one conversant with policy (nayajñena) who desires victory in battle,
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that neither Nīla nor Dvivida matches this monkey's terrifying speed, brilliance, and shape-shifting power, Rāvaṇa counsels caution since victory in battle is fickle, whereupon the five generals rush forth with their fourfold forces.