Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.17Baroda CE 5.44.14
आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.14]ātmā rakṣyaḥ prayatnena yuddhasiddhirhi cañcalā |
ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.15]te svāmivacanaṃ sarve pratigṛhya mahaujasaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
One's own self must be guarded (ātmā rakṣyaḥ) with effort, for success in war is fickle (yuddhasiddhir hi cañcalā).” Accepting the command of their lord, all those [generals] of mighty energy—
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that neither Nīla nor Dvivida matches this monkey's terrifying speed, brilliance, and shape-shifting power, Rāvaṇa counsels caution since victory in battle is fickle, whereupon the five generals rush forth with their fourfold forces.