Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.18Baroda CE 5.44.15
समुत्पेतुर्महावेगा हुताशसमतेजसः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.15]samutpeturmahāvegā hutāśasamatejasaḥ |
रथैश्च मत्तैर्नागैश्च वाजिभिश्च महाजवैः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.16]rathaiśca mattairnāgaiśca vājibhiśca mahājavaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Sprang forth (samutpetuḥ) with great speed, matching fire in brilliance (hutāśasamatejasaḥ), with chariots, rutting elephants (mattair nāgaiḥ), and steeds of great swiftness.
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that neither Nīla nor Dvivida matches this monkey's terrifying speed, brilliance, and shape-shifting power, Rāvaṇa counsels caution since victory in battle is fickle, whereupon the five generals rush forth with their fourfold forces.