Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.19Baroda CE 5.44.16
शस्त्रैश्च विविधैस्तीक्ष्णैः सर्वैश्चोपहिता बलैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.16]śastraiśca vividhaistīkṣṇaiḥ sarvaiścopahitā balaiḥ |
ततस्तु ददृशुर्वीरा दीप्यमानं महाकपिम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.17]tatastu dadṛśurvīrā dīpyamānaṃ mahākapim || 19 ||
Scholarly Translation
And furnished (upahitāḥ) with diverse sharp weapons and with all forces, the heroes then beheld the blazing great monkey (dīpyamānaṃ mahākapim),
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Hanūmān blazing on the archway like the rising sun, the generals surround him from all directions; when Durdhara pierces his head with five iron shafts, Hanūmān leaps roaring into the sky as Durdhara showers him with hundreds of arrows.