Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.20Baroda CE 5.44.17
रश्मिमन्तमिवोद्यन्तं स्वतेजोरश्मिमालिनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.17]raśmimantamivodyantaṃ svatejoraśmimālinam |
तोरणस्थं महावेगं महासत्त्वं महाबलम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.18]toraṇasthaṃ mahāvegaṃ mahāsattvaṃ mahābalam || 20 ||
Scholarly Translation
Garlanded with the rays of his own splendor (svatejoraśmimālinam) like the rising sun (raśmimantam ivodyantam), standing on the archway, of great speed, great determination, and great strength,
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Hanūmān blazing on the archway like the rising sun, the generals surround him from all directions; when Durdhara pierces his head with five iron shafts, Hanūmān leaps roaring into the sky as Durdhara showers him with hundreds of arrows.