Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.21Baroda CE 5.44.18
महामतिं महोत्साहं महाकायं महाभुजम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.18]mahāmatiṃ mahotsāhaṃ mahākāyaṃ mahābhujam |
तं समीक्ष्यैव ते सर्वे दिक्षु सर्वास्ववस्थिताः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.44.19]taṃ samīkṣyaiva te sarve dikṣu sarvāsvavasthitāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Of great intelligence, great martial ardor, great body, and great arms. Immediately upon beholding him, all of them, stationed in all directions (dikṣu sarvāsv avasthitāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Hanūmān blazing on the archway like the rising sun, the generals surround him from all directions; when Durdhara pierces his head with five iron shafts, Hanūmān leaps roaring into the sky as Durdhara showers him with hundreds of arrows.