Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.22Baroda CE 5.44.19
तैस्तैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.44.19]taistaiḥ praharaṇairbhīmairabhipetustatastataḥ |
तस्य पञ्चायसास्तीक्ष्णाः सिताः पीतमुखाः शराः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.44.20]tasya pañcāyasāstīkṣṇāḥ sitāḥ pītamukhāḥ śarāḥ |
शिरस्युत्पलपत्राभा दुर्धरेण निपातिताः ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.44.20]śirasyutpalapatrābhā durdhareṇa nipātitāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Rushed at him from every side (tatas tataḥ) with various dreadful missiles. Five sharp, gleaming, yellow-tipped iron arrows (pañcāyasāḥ śarāḥ), resembling blue-lotus petals (utpalapatrābhāḥ), were loosed upon his head by Durdhara.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Hanūmān blazing on the archway like the rising sun, the generals surround him from all directions; when Durdhara pierces his head with five iron shafts, Hanūmān leaps roaring into the sky as Durdhara showers him with hundreds of arrows.