Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.23Baroda CE 5.44.21
स तैः पञ्चभिराविद्धः शरैः शिरसि वानरः ।
[Baroda CE 5.44.21]sa taiḥ pañcabhirāviddhaḥ śaraiḥ śirasi vānaraḥ |
उत्पपात नदन् व्योम्नि दिशो दश विनादयन् ॥ २३ ॥
utpapāta nadan vyomni diśo daśa vinādayan || 23 ||
Scholarly Translation
Pierced on the head by those five arrows, that monkey leaped up (utpapāta) into the sky, roaring (nadan) and making the ten directions resound.
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding Hanūmān blazing on the archway like the rising sun, the generals surround him from all directions; when Durdhara pierces his head with five iron shafts, Hanūmān leaps roaring into the sky as Durdhara showers him with hundreds of arrows.