Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.27Baroda CE 5.44.25
स दूरं सहसोत्पत्य दुर्धरस्य रथे हरिः ।
[Baroda CE 5.44.25]sa dūraṃ sahasotpatya durdharasya rathe hariḥ |
निपपात महावेगो विद्युद्राशिर्गिराविव ॥ २७ ॥
nipapāta mahāvego vidyudrāśirgirāviva || 27 ||
Scholarly Translation
Leaping up suddenly to a great height (dūram), that monkey of mighty speed fell (nipapāta) upon Durdhara's chariot like a mass of lightning (vidyudrāśiḥ) upon a mountain.
Narrative Context (Verses 25–30): Checking Durdhara's arrow-shower in mid-air like the wind halting a storm-cloud, Hanūmān drops like a thunderbolt onto Durdhara's chariot, crushing him lifeless, whereupon Virūpākṣa and Yūpākṣa leap up and strike Hanūmān's chest with iron maces.