Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.28Baroda CE 5.44.26
ततः स मथिताष्टाश्वं रथं भग्नाक्षकूबरम् ।
[Baroda CE 5.44.26]tataḥ sa mathitāṣṭāśvaṃ rathaṃ bhagnākṣakūbaram |
विहाय न्यपतद् भूमौ दुर्धरस्त्यक्तजीवितः ॥ २८ ॥
vihāya nyapatad bhūmau durdharastyaktajīvitaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Then, abandoning that chariot whose eight horses were crushed (mathitāṣṭāśvam) and whose axle and pole were shattered (bhagnākṣakūbaram), Durdhara fell to the ground bereft of life (tyaktajīvitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Checking Durdhara's arrow-shower in mid-air like the wind halting a storm-cloud, Hanūmān drops like a thunderbolt onto Durdhara's chariot, crushing him lifeless, whereupon Virūpākṣa and Yūpākṣa leap up and strike Hanūmān's chest with iron maces.