Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.29Baroda CE 5.44.27
तं विरूपाक्षयूपाक्षौ दृष्ट्वा निपतितं भुवि ।
[Baroda CE 5.44.27]taṃ virūpākṣayūpākṣau dṛṣṭvā nipatitaṃ bhuvi |
तौ जातरोषौ दुर्धर्षावुत्पेततुररिंदमौ ॥ २९ ॥
tau jātaroṣau durdharṣāvutpetaturariṃdamau || 29 ||
Scholarly Translation
Seeing him fallen on the earth, Virūpākṣa and Yūpākṣa, those two unassailable (durdharṣau) tamers of foes, sprang up (utpetatuḥ) filled with wrath (jātaroṣau).
Narrative Context (Verses 25–30): Checking Durdhara's arrow-shower in mid-air like the wind halting a storm-cloud, Hanūmān drops like a thunderbolt onto Durdhara's chariot, crushing him lifeless, whereupon Virūpākṣa and Yūpākṣa leap up and strike Hanūmān's chest with iron maces.