Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.30Baroda CE 5.44.28
स ताभ्यां सहसोत्प्लुत्य विष्ठितो विमलेऽम्बरे ।
[Baroda CE 5.44.28]sa tābhyāṃ sahasotplutya viṣṭhito vimale'mbare |
मुद्गराभ्यां महाबाहुर्वक्षस्यभिहतः कपिः ॥ ३० ॥
mudgarābhyāṃ mahābāhurvakṣasyabhihataḥ kapiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having leaped up suddenly and standing in the clear sky, that mighty-armed monkey was struck (abhihataḥ) on the chest by those two with iron maces (mudgarābhyām).
Narrative Context (Verses 25–30): Checking Durdhara's arrow-shower in mid-air like the wind halting a storm-cloud, Hanūmān drops like a thunderbolt onto Durdhara's chariot, crushing him lifeless, whereupon Virūpākṣa and Yūpākṣa leap up and strike Hanūmān's chest with iron maces.