Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.31Baroda CE 5.44.29
तयोर्वेगवतोर्वेगं निहत्य स महाबलः ।
[Baroda CE 5.44.29]tayorvegavatorvegaṃ nihatya sa mahābalaḥ |
निपपात पुनर्भूमौ सुपर्ण इव वेगितः ॥ ३१ ॥
nipapāta punarbhūmau suparṇa iva vegitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Nullifying (nihatya) the impetus of those two impetuous ones (vegavatoḥ), that mighty one swooped down (nipapāta) again to the earth, swift as Garuḍa (suparṇa iva vegitaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Nullifying their blow, Hanūmān swoops down like Garuḍa and slays both Virūpākṣa and Yūpākṣa with an uprooted sāla tree; when Praghasa and Bhāsakarṇa wound him with spear and pike, his blood-smeared frame blazes like the rising sun.