Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.4Baroda CE 5.44.4
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः ।
[Baroda CE 5.44.4]yāta senāgragāḥ sarve mahābalaparigrahāḥ |
सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति ॥ ४ ॥
savājirathamātaṅgāḥ sa kapiḥ śāsyatāmiti || 4 ||
Scholarly Translation
“Go forth, all you vanguard leaders (senāgragāḥ), accompanied by a mighty host (mahābalaparigrahāḥ), together with steeds, chariots, and elephants; let that monkey be chastised (śāsyatām)!
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that the seven ministers' sons are slain, Rāvaṇa masks his inner alarm and dispatches five vanguard generals—Virūpākṣa, Yūpākṣa, Durdhara, Praghasa, and Bhāsakarṇa—warning that Hanūmān is no mere monkey.