Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.3Baroda CE 5.44.3
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान् ।
[Baroda CE 5.44.3]saṃdideśa daśagrīvo vīrān nayaviśāradān |
हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि ॥ ३ ॥
hanūmadgrahaṇe'vyagrān vāyuvegasamān yudhi || 3 ||
Scholarly Translation
Ten-necked Rāvaṇa (daśagrīvaḥ) commanded those heroes skilled in policy (nayaviśāradān), unflurried (avyagrān) in capturing Hanūmān and equal to the speed of the wind in battle:
Narrative Context (Verses 1–6): Learning that the seven ministers' sons are slain, Rāvaṇa masks his inner alarm and dispatches five vanguard generals—Virūpākṣa, Yūpākṣa, Durdhara, Praghasa, and Bhāsakarṇa—warning that Hanūmān is no mere monkey.