Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.23Baroda CE 5.45.23
स ताञ्छरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते ।
[Baroda CE 5.45.23]sa tāñcharāṃstasya harirvimokṣayaṃścacāra vīraḥ pathi vāyusevite |
शरान्तरे मारुतवद् विनिष्पतन् मनोजवः संयति भीमविक्रमः ॥ २३ ॥
śarāntare mārutavad viniṣpatan manojavaḥ saṃyati bhīmavikramaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Rendering those arrows of his futile (vimokṣayan), that heroic monkey coursed along the wind-trodden path (pathi vāyusevite), darting forth like the wind through the spaces between the arrows (śarāntare), swift as thought and of terrible valor in battle.
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring with joy, Hanūmān leaps into the sky as youthful Akṣa rushes at him like an elephant toward a grass-covered pit; darting like the wind through the gaps between Akṣa's shafts, Hanūmān regards the prince with admiration and ponders.