Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.22Baroda CE 5.45.22
तमुत्पतन्तं समभिद्रवद् बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 5.45.22]tamutpatantaṃ samabhidravad balī sa rākṣasānāṃ pravaraḥ pratāpavān |
रथी रथश्रेष्ठतरः किरन् शरैः पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥ २२ ॥
rathī rathaśreṣṭhataraḥ kiran śaraiḥ payodharaḥ śailamivāśmavṛṣṭibhiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
As he leaped up, that mighty and valorous foremost of Rākṣasas, a chariot-warrior supreme among chariot-fighters (rathī rathaśreṣṭhataraḥ), pursued (samabhidravat) him, showering him with arrows just as a cloud [pelts] a mountain with showers of hailstones (aśmavṛṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring with joy, Hanūmān leaps into the sky as youthful Akṣa rushes at him like an elephant toward a grass-covered pit; darting like the wind through the gaps between Akṣa's shafts, Hanūmān regards the prince with admiration and ponders.