Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 47 (Akṣakumāra-vadhaḥ)
अक्षकुमारवधः
VR 5.47.21Baroda CE 5.45.21
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिःस्वनः ।
[Baroda CE 5.45.21]sa tena bāṇaiḥ prasabhaṃ nipātitaiścakāra nādaṃ ghananādaniḥsvanaḥ |
समुत्सहेनाशु नभः समारुजन् भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः ॥ २१ ॥
samutsahenāśu nabhaḥ samārujan bhujoruvikṣepaṇaghoradarśanaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Struck forcibly by the arrows loosed by that [prince], he uttered a roar sounding like thunder (ghananādaniḥsvanaḥ), swiftly shattering the sky (nabhaḥ samārujan) with great ardor (samutsahena) and looking dreadful from the flinging about of his arms and thighs (bhujoruvikṣepaṇaghoradarśanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Roaring with joy, Hanūmān leaps into the sky as youthful Akṣa rushes at him like an elephant toward a grass-covered pit; darting like the wind through the gaps between Akṣa's shafts, Hanūmān regards the prince with admiration and ponders.